烏爾班二世的克萊芒演說辭

烏爾班二世( Pope Urban II)

"這是上帝的旨意！"

1095年9月，教皇烏爾班二世以上帝代理人的身份在法國南部的克萊芒(Clermont)郊外召開了一次宗 教會議，有六七百名主教和修院院長參加。

他煽動宗教狂熱情緒，號召發動第一次十字軍東征在會上發表的演講大概是歷史上影響最大的演講之一了：


烏爾班二世的克萊芒演說辭

「正為大家所知，一個來自波斯的民族，塞爾柱土耳其人已經入侵我們東方兄弟的國家，他們一路攻到地中海，直到布拉·聖喬治，在羅馬尼亞，突厥人七次攻打基督教 徒，七次獲勝，又侵占了我們的聖地——耶路撒冷，他們在大肆蹂躪上帝的國度，毀壞基督教堂，擄殺虔誠的上帝子民，汙辱貞潔的婦女，貪婪地飲著受洗兒童的鮮 血。

如果讓那些魔鬼的奴隸統治主所信任的子民，那將是件多麼令人羞恥的事。

如果你們仍然無動於衷，上帝的信徒就會在這次入侵中犧牲更多，所以我要勉勵你們，也懇求你們——不是我，是主親自勉勵你們，基督的使者們，督促一切有封爵等級之人，乃至所有騎士、士兵、富人與窮人，都必須迅速予以東方基督教徒援助。

把凶惡的民族趕出我們的領土，我告訴在座的各位，也通知不在場的人：這是主的旨意。

讓我們投入一場神聖的戰爭——一場為主而重獲聖地的偉大的十字軍東征吧！讓一切爭辨和傾軋休止，登上赴聖地的征途吧！從那個邪惡的種族手中奪回聖地吧！”

那個地方（耶路撒冷），如同《聖經》所言，是上帝賜與以色列後嗣的，遍地流著奶和蜜，黃金寶石隨手可拾。耶路撒冷是大地的中心，其肥沃和豐富超過世界上的一切土地，是另一個充滿歡娛快樂的天堂。

我們這裡到處都是貧困、飢餓和憂愁，連續七年的荒年，到處都是凄慘的景象，老人幾乎死光了，木匠們不停地釘著棺材，母親們悲痛欲絕地抱著孩子的屍體。東方是那麼的富有，金子、香料、胡椒俯身可拾，我們為什麼還要在這裡坐以待斃呢？”

一個遭人蔑視，受撒旦支配的墮落民族，若是戰勝了一心崇拜上帝，以身為基督教徒而自豪的民族，會是多大的恥辱啊！如果你們找不到配得上基督教徒這個身份的士兵，主該怎樣責備你們啊！

讓那些從前十分凶狠地因私事和別人爭奪的人，現在為了上帝去同異教徒戰鬥吧！ ——這是一場值得參加，終將勝利的戰鬥。

不要因為愛家庭而拒絕前往，因為你們應愛上帝勝於愛家庭；不要因為戀故鄉而拒絕前往，因為全世界都是基督徒的故土；不要因為有財產而拒絕前往，因為更大的財富在等待著你們。”

讓那些過去做強盜的人，現在去為基督而戰，成為基督的騎士吧！

讓那些過去與自己的親朋兄弟爭戰不休的人，現在理直氣壯地同那些褻瀆聖地的野蠻人戰鬥吧！

讓那些為了微薄薪水而拼命勞動的人，在東方的征途中去取得永恆的報酬吧！

身心交瘁的人，將會為雙倍的榮譽而勞動，他們在這裡悲慘窮困，在那裡將富裕快樂。

現在他們是主的敵人，在那裡將成為主的朋友！”

毫不遲疑地到東方去吧！凡是要去的人都不要再等待，趕緊回去料理好事務，籌備足經費，置辦好行裝，於冬末春初之際，奮勇地踏上向東的征途！”

本著主賜予我的權柄，我鄭重宣布：凡參加東征的人，他們死後的靈魂將直接昇入天堂，不必在煉獄中經受煎熬；無力償還債務的農民和城市的貧民，可免付欠債利息，出征超過一年的可免納賦稅。

凡動身前往的人，假如在途中，不論在陸地或海上，或在反異教徒的戰爭中失去生命的，他們的罪愆將在那一瞬間獲得赦免，並得到天國永不朽滅的榮耀。”

向著東方出發吧！不要猶豫，不要彷徨，為榮耀我主，去吧！」

from : http://www.gamebase.com.tw/forum/1838/archive/topic/567947