轉載《中國時報》
台日孩童眼光 看無私八田與一
台灣民間正發起向聯合國教科文組織申請烏山頭水庫列為世界遺產，日本方面則早在去年就已完成動畫電影《八田與一》，紀念這位建造烏山頭水庫、對台灣貢獻極大的日籍水利工程師，這也是國際動畫電影首次設定以台灣歷史為主題。
《八田與一》由《宇宙戰艦大和號》動畫導演石黑昇執導，耗資一億五千萬日圓。故事主角八田與一雖是日本人，內容敘述的卻是台灣事。影片發 起人、「虫製作公司」社長伊藤瑞及八田與一都是石川縣金澤市人。他在二○○七年、八田與一的一二○歲冥誕時，宣布開拍這部電影，紀念這位突破種族限制與地 域觀念的無私工程師。電影藉由台灣小孩添文、日本小孩近一的眼光，道出八田與一在台的貢獻。
日耗資上億日圓 拍烏山頭水庫
八田與一生於一八八六年，是日治時代派遣來台的土木工程師。八田與一在一九二○、三○年間為台灣建造出嘉南大圳及烏山頭水庫等多項水利工 程，灌溉面積達十五萬公頃，嘉惠農民超過六十萬人。不過，八田與一在奉調前往菲律賓途中罹難，他的妻子外代樹因哀傷過度，在烏山頭水庫投水自盡，留下八個 小孩。
八田與一調派台灣期間，看到嘉南地區農民每天必須走路挑水兩小時灌溉農田，覺得不可思議，於是立志要貢獻所學，開始規畫嘉南大圳及烏山頭水庫等龐大工程。
一開始，提案相當不順利，日本政府不願意將高額工程費投注在殖民地上。為此八田與一多次與官員爭執，有人問他：「你明明是日本人，為何要對台灣這麼執著？」
他回答：「土木工程是不分國界，只要能讓生活在土地上的人受惠，土木工程師就應該盡力去完成。」
片中的台籍小孩添文崇拜八田與一，希望長大能跟隨他一起從事水利工程。但添文務農的父親看到水庫工程四處徵收土地，對八田與一很不諒解。添文的日本好友近一則希望兩人長大一起去開飛機。兩個好友理想不同，經常爭吵，兩人也愛上同一個日本女孩美代。
無國界大興水利 讓台灣人受惠
近一的父親是八田與一的同事，在一場挖掘工程中身亡。八田與一曾因這項工程害太多人家破人亡，一度萌生退意，但添文的父親拿石頭砸他，並罵：「都已經做了，為何只做一半？」這才敲醒他的使命感。
影片中，八田與一的妻子外代樹溫柔賢淑，為他生了八個小孩，其中七個都在台灣出生。片子裡頭她手裡牽著、肚子懷著，跟著丈夫東奔西跑。原本以為幾年後就能回日本，沒想到卻愈搬愈往深山。
烏山頭水庫工程花了十年的時間，故事結尾是長大後的添文幫助八田與一完成工程。回到日本的近一，開著飛機與結為連理的美代一同來找他。至於八田遇難、妻子投水的部分僅以字幕交代。
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110513+112009103000417,00.html半生貢獻台灣 三度染瘧疾命危
八田與一生於一八八六年，東京帝國大學工學部土木科畢業就到台灣任職，一直到五十六歲過世為止，完成包括烏山頭水庫、嘉南大圳、台北下水道、桃園大圳、日月潭水力發電所等工程，幾乎台灣早期所有重大水利建設，都是由他設計興建。
八田與一是個不多話的人，喜愛思考，注重人性化管理。當年在興建烏山頭水庫時，日本總督府原本規畫興建單身工人宿舍，但八田與一極力爭取員工眷屬宿舍，並蓋小學、網球場、跑馬場、露天電影院等設施，讓兩千多名工人無後顧之憂。
為了與團隊共患難，八田與一夫婦捨棄官舍，搬到台南和工人同住，一同開墾原始林，八田與一更三度染上瘧疾，差點喪命。
烏山頭水庫一九三○年正式供水，蓄水量達一億五千萬立方公尺，下游圳路超過一萬六千公里，灌溉嘉南平原十萬公頃農田，當時更是東亞第一大 水庫。不過這項長達十多年的水利工程，最後還是犧牲了一三四人，其中九十二人是台灣人。八田與一堅持「殉公碑」依死亡先後順序排列，不分國籍、官階，非常 注重人道精神。
由於八田與一當初使用「半水成工法」建構烏山頭水庫，歷經近八十年仍完好無缺，而且度過這次八八水災，被列為世界文化遺產當之無愧。政府多次計畫向聯合國教科文組織提出的名單中，始終都有烏山頭水庫。
所謂「半水成工法」，是指取用附近石材和黏土作為水庫的主要建材，揚棄水泥工法，優點是對周邊環境造成的破壞最少，看起來就像一個自然的湖泊，學者指出，烏山頭水庫可能是世界上「最後也最大」的半水成工法水庫。
將名人故事拍成動畫電影，即使在動畫大國日本也很少見，為了拍攝《八田與一》，動畫公司劇組人員多次來台勘景、取材，採訪與烏山頭水庫工程有關的耆老，甚至把八田與一足跡所及之處都走過一遍。導演石黑昇希望這部動畫盡可能貼近真實，把那個年代的真誠樸素拍出來。
負責接洽日方工作人員的台灣警察專科學校教授許光輝表示，劇組為了完整呈現烏山頭水庫的風貌，幾乎像拍紀錄片一樣走訪整個台南官田及水庫 周邊景點。八田與一當初使用「半水成工法」建構壩體，對景觀破壞極少，從空中鳥瞰就像一顆閃耀的藍寶石，動畫也具體呈現此一部分。
影片透過兩個小男孩的眼睛敘述故事，事實上這兩個小孩確有其人。編劇在訪談中，找到當年和八田與一關係密切的台灣小孩，串起整段故事，這位男孩就是現年八十多歲的許欣忠老先生，他從小崇拜八田與一，長大後的確參與烏山頭水庫的部分工程。
From: http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110513+112009103000420,00.html
沒有留言:
張貼留言